参照元URL ： https://www.mhlw.go.jp/haishin/u/l?p=g3ntoNk2LffGLbURY
健康・医療
外国語の新型コロナワクチンのご案内
予診票の各国語訳（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
※ こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入してください。
※The following are the translations of the official form in Japanese.
Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.
| 言語（Languages） | 令和３年12月１日からの様式 （The latest version） 例：追加接種 （sample: Booster shots) |
以前の様式 （Previous version） 例：初回接種 （sample: Primary series) |
| 英語（English） | ● | ● |
| アラビア語（Arabic） | 作成中 | ● |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese) | ● New | ● |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | 作成中 | ● |
| フランス語（French） | ● New | ● |
| インドネシア語（Indonesian） | 作成中 | ● |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | 作成中 | ● |
| 韓国語（Korean） | ● New | ● |
| モンゴル語（Mongolian） | 作成中 | ● |
| ミャンマー語（Myanmar） | 作成中 | ● |
| ネパール語（Nepali） | 作成中 | ● |
| ポルトガル語（Portuguese） | ● New | ● |
| ロシア語（Russian） | 作成中 | ● |
| スペイン語（Spanish） | 作成中 | ● |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | 作成中 | ● |
| タイ語（Thai） | 作成中 | ● |
| ベトナム語（Vietnamese） | 作成中 | ● |
| やさしい にほんご | 作成中 | ● |
説明書（Instructions for COVID-19 vaccination）
| 言語（Languages） （ファイルはPDF形式） |
ファイザー社 Pfizer |
武田／モデルナ社 Takeda/Moderna |
ｱｽﾄﾗｾﾞﾈｶ社 AstraZeneca |
||
| 追加接種 Booster shots |
初回接種 Primary series |
追加接種 Booster shots |
初回接種 Primary series |
初回接種 Primary series |
|
| 英語（English） | ● | ● | ● | ● | ● |
| アラビア語（Arabic） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese） | ● New | ● | ● New | ● | ● |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| フランス語（French） | ● New | ● | ● New | ● | ● |
| インドネシア語（Indonesian） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| 韓国語（Korean） | ● New | ● | ● New | ● | ● |
| モンゴル語（Mongolian） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| ミャンマー語（Myanmar） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| ネパール語（Nepali） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| ポルトガル語（Portuguese） | ● New | ● | ●New | ● | ● |
| ロシア語（Russian） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| スペイン語（Spanish） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| タイ語（Thai） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| ベトナム語（Vietnamese） | 作成中 | ● | 作成中 | ● | ● |
| やさしい にほんご | ● | ● | ● | ● | ● |
接種のお知らせ例（Notice on COVID-19 vaccination)
| 言語（Languages） | 追加接種 Booster shots |
初回接種 Primary series |
|
| PDF形式 | PowerPoint形式 | PDF形式 | |
| 英語（English） | ● | ● | ● |
| アラビア語（Arabic） | 作成中 | 作成中 | ● |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese） | ● New | ●New | ● |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | 作成中 | 作成中 | ● |
| フランス語（French） | ● New | ● New | ● |
| インドネシア語（Indonesian） | 作成中 | 作成中 | ● |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | 作成中 | 作成中 | ● |
| 韓国語（Korean） | ● New | ● New | ● |
| モンゴル語（Mongolian） | 作成中 | 作成中 | ● |
| ミャンマー語（Myanmar） | 作成中 | 作成中 | ● |
| ネパール語（Nepali） | 作成中 | 作成中 | ● |
| ポルトガル語（Portuguese） | ● New | ● New | ● |
| ロシア語（Russian） | 作成中 | 作成中 | ● |
| スペイン語（Spanish） | 作成中 | 作成中 | ● |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | 作成中 | 作成中 | ● |
| タイ語（Thai） | 作成中 | 作成中 | ● |
| ベトナム語（Vietnamese） | 作成中 | 作成中 | ● |
| やさしい にほんご | 作成中 | 作成中 | ●(PowerPoint) |
”How to deal with side effects after COVID-19 vaccination (For the Pfizer and Takeda/Moderna vaccines)”（as of September 9th, 2021）[PDF:599KB]
